[宏觀即時新聞網] 台灣年輕藝術家征服墨西哥

2011/07/31 17:31 中央社訊 中南美

「後態度－台灣年輕藝術家聯展」於墨西哥當地時間28日晚在開幕，在「前聖泰瑞莎修道」當代藝術館開幕。（中央社提供）

籌備超過兩年的「後態度－台灣年輕藝術家聯展」當地時間28日晚在墨西哥市開幕，吸引約400多位墨國藝文、傳播界人士與愛好藝術的年輕人湧入，為台墨藝術圈未來深度交流開創新契機。

典禮在邀請中華民國駐墨西哥代表李新穎、「前聖泰瑞莎修道」（Ex Santa Teresa）當代藝術館長卡洛斯（Juan Carlos）及策展人高森信男分別致詞後，隨即由台灣年輕擊樂家游丹綾以打擊和用垃圾袋包裹自己身體之表演。

接著，台灣的多媒體團隊「參式」展現以經典遊戲進行舞曲風格與觀眾互動，引起現場熱烈迴響。最後，特別安排而來自美國的客座藝術家李（Edward Bok Lee），以誦詩的方式傳達亞裔美國的人的文化和政治觀點。

李新穎致詞時表示，今年適逢中華民國建國100年，難得有如此多台灣青年藝術家來到墨西哥一顯身手，堪稱空前，盛況可期，也是台灣深度文化活力的展現卡洛斯則盛讚這群台灣年輕藝術團隊的創意，讓墨西哥感受到衝擊，深度領略台灣的後態度創作之美。

高森信男說，本次展覽容納台灣視覺藝術界、建築界、音樂界甚至漫畫界等19位（組）年輕創作者或創作團隊，為台灣首次以當代藝術之名於墨國舉辦的大型展覽。

展出內容從繪畫、錄像藝術到科技互動藝術等媒材繁多，部分藝術家如葉偉立等人，嚐試採用墨西哥的文化脈絡來進行創作，引起當地媒體及藝文圈的高度重視。

此外，10多位藝術家長途跋涉前來墨國，體驗到了強烈的文化衝擊和截然不同的藝術環境，也改變了不少年輕藝術家對於未來發展的看法或觀念。藝術家們和策展助理們同時也必須面對台灣從來不曾有過的大型修道院展場。

高森說，位於墨西哥總統府旁的前聖泰瑞莎當代藝術館為經歷了四個世紀大地震的傾斜古建築，許多在台灣擬定的佈展策略，都必須要臨時性的進行變更，對於台灣藝術家來說充滿挑戰與冒險。

這次展覽將持續到9月18日，免費開放墨西哥民眾前往參觀。

新聞出處：http://www.macroview.com.tw/mag/macroview/article_story.jsp?ART_ID=129780

中央社新聞"台青年藝術家墨展出當代藝術"

（中央社台北26日電）台灣青年藝術家們正在墨西哥展開拓荒之旅。10多位將在墨西哥展出當代藝術作品的台灣藝術家們正把展覽場地聖德瑞沙修道院改造成充滿台灣味的藝術中心，讓墨西哥人大飽眼福。

來自台灣的10多位青年藝術家們，經過長途旅行，已經在墨西哥當地時間21日前後分批抵達墨西哥，受到墨西哥僑界、藝術界的熱烈歡迎，中華民國駐墨西哥代表處也派人前往機場接機。

台灣年輕藝術家侯怡亭、黃彥穎、王仲堃、林厚成、葉偉立、林正尉等人，抵達墨西哥後即前往展場勘查佈置，將開始大展身手，把展場聖德瑞沙修道院（Ex Santa Teresa）改造成充滿台灣味的藝術中心，屆時將讓墨西哥人大飽眼福。

駐墨西哥代表處代表李新穎表示，這次難得有如此多的台灣青年藝術家來到墨西哥展出與交流，堪稱空前，盛況可期。希望透過這次展出，深化雙方的藝術文化互動交流。

李新穎表示，他個人非常愛好藝術，早年外派工作於義大利期間公餘之暇最喜歡的事情就參訪博物館、美術館、歌劇院及音樂廳。看到來自台灣的這批年輕藝術家，充滿創意活力，感到特別欣慰。

值得一提的是，這次展覽策展人高森信男，父親雖是日本人，他從小卻在鹿港長大，比台灣人還像台灣人，透過他的聯繫規劃，促成這次台灣藝術家的墨西哥拓荒之旅。

聖德瑞沙修道院位於墨西哥市中心總統府及鄰近世界知名景點，墨國古文明「阿茲特克」大神廟（TemploMayor）遺跡中的精華地段，人潮洶湧，交通方便，歷史悠久，更充滿人文氣息。預料將吸引廣大墨國民眾及國際觀光客前往參觀台灣藝術家的精采當代藝術作品。（本文附有照片）1000726

參展藝術家盧彥中作品"你家是個動物園 / Su Casa es un Zoo" 於網路上公開

本作品版權屬盧彥中所有

葉偉立作品 Las Bollas de Hormigón para Comala / 科馬拉的水泥球, 現場創作紀錄

藝術家葉偉立於Ex Teresa當代藝術中心的花園，從7/6號駐紮至今，馬不停蹄的展開了原本預定的創作計畫，目前已經使用墨城當地的土壤手工捏製了許多水泥球，預計除了水泥球之外，更將對花園進行更動和改造。該作品將視為從台灣埔心創作的延伸及發展。

以下照片由葉偉立提供

牛俊強作品"我們約7月28日晚上8點見面"之引文

El primer día que nos conocimos.


Hablábamos del tiempo, las ciudades, la comida y la religión.
Escuchábamos música y parecíamos olvidar el tiempo observando una película.
Hurgábamos en el amor de las personas enterradas, buscando un fragmento de vida en ello.
Nos imaginábamos tocándonos los colores de la piel, tratando de averiguar la respiración de
una voz desconocida.


Dije, en julio, iría a tu ciudad. En Ex Teresa Arte Actual, nos encontremos.


Hoy nos reconocemos y nos conocemos por segunda vez.



那天我們第一次相遇。


我們談論天氣、城市、食物、信仰，
正在聽的音樂、忘記片名的電影。
翻找那些掩埋過的愛戀，
及還稱得上是生活的片段。


我們撫摸自己來想像對方的膚色，
我們以陌生的口音揣摩未知的喘息。


我說，7月我會到你的城市。
我們碰面吧，
在Ex Teresa Arte Actual。


今天，我們第二次相遇。

INBA記者會簡短聲明中文初稿 / 文 林正尉

百年前的日本殖民時期至今，台灣對於歐美當代藝術的學習向來是主流。二十年前，才有開始引介澳洲、東南亞附近國家的交流展出現。但對於中南美洲，除了聞名的Diego Rievera和Frida Kahlo外，二十年前在台灣政局的動盪開始有知識份子討論墨國的政治與解放神學外，對於墨國藝文圈的認識程度，也僅僅國際雙年展的藝術家展演外，其他可謂是零。

這其實是主要的展出契機。「後態度」一展有個有趣的現象 : 這些創作者並不全然與「純藝術」（fine arts）有關，他們來自漫畫界、設計師、建築師、音樂家、表演藝術評論、紀錄片導演等不同領域，而這樣的身分在沒有對於「當代藝術」的「專業包袱」之下，更能以年輕的力量勇於提出更廣袤的論述。

透過此展，我們竭誠希望能拓展與墨國學院、藝文圈更積極的對話與互動。也正因為台灣近代歷史也不過四百年，缺乏有四百年歷史的大型建築，更別說是展演機制。在台灣，這絕對是難得的實驗經驗。不同於國際雙年展，這可說是台灣首次以非官方的名義踏進墨國展覽。

台灣當代年輕藝術家作品普遍認為受到日本卡漫風格影響，而以一種「扁平化」、「去歷史」，有著非常自由和無目的性的遊戲。而本次展覽的作品媒材、形式包羅萬象，有些人甚至針對歷史和空間提出討論。一個被既定為「沒有態度」的台灣當代藝術展覽，在此得以提出更廣泛的思考。

本展登錄墨國全國藝文活動網

http://www.mexicoescultura.com/agenda_cultural.php?tabla=A&tipo=xml&tipo_tema=A&tema=9&ima=pins/a_exposiciones.png&tit=Exposiciones&edo=&lan=mx&bus=3#Ancla

恭喜本展覽登上國際當代藝術資料庫 Asia Art Archive (HK) 的活動列表

http://www.aaa.org.hk/event_detail.aspx?event_id=18121

Ex Teresa 當代藝術中心七月份節目單