2011年7月12日 星期二

牛俊強作品"我們約7月28日晚上8點見面"之引文

El primer día que nos conocimos.


Hablábamos del tiempo, las ciudades, la comida y la religión.
Escuchábamos música y parecíamos olvidar el tiempo observando una película.
Hurgábamos en el amor de las personas enterradas, buscando un fragmento de vida en ello.
Nos imaginábamos tocándonos los colores de la piel, tratando de averiguar la respiración de
una voz desconocida.


Dije, en julio, iría a tu ciudad. En Ex Teresa Arte Actual, nos encontremos.


Hoy nos reconocemos y nos conocemos por segunda vez.



那天我們第一次相遇。


我們談論天氣、城市、食物、信仰,
正在聽的音樂、忘記片名的電影。
翻找那些掩埋過的愛戀,
及還稱得上是生活的片段。


我們撫摸自己來想像對方的膚色,
我們以陌生的口音揣摩未知的喘息。


我說,7月我會到你的城市。
我們碰面吧,
在Ex Teresa Arte Actual。


今天,我們第二次相遇。

1 則留言: